| |
..::|- Saint-Seiya.info -|::..
INFO
I
CAVALIERI IN ITALIA
La serie di Saint Seiya arriva per la prima
volta in Italia nel 1987 con il titolo "I Cavalieri dello Zodiaco", e
viene trasmesso da Odeon TV, televisione che non gode di un canale proprio, ma
si fa ospitare da altre televisioni locali, un po' come JTV o anche VIVA, che si
fa ospitare da ReteA. Gli episodi vengono trasmessi anche 4 volte al giorno, e
per 3-4 anni vengono trasmessi solo i primi 52 episodi, riproposti decine di
volte. Quasi in contemporanea con le prime trasmissioni, escono in Italia i
modellini dedicati ai Cavalieri, pubblicizzati anche in reti principali quali
Canale5; sono proprio questi a lanciare la "Cavalieri-mania"; in poco
tempo i Cavalieri dello Zodiaco diventano il cartone più amato dai ragazzi
italiani. Poco dopo viene prodotta anche una linea-scuola dei Cavalieri.
L'interesse in 4 anni sta per calare, ma all'improvviso i Cavalieri cambiano
rete: da Odeon passano ad Italia7, che finalmente trasmette i nuovi episodi: il
titolo cambia ne "Il ritorno dei Cavalieri dello Zodiaco"; cambia
anche la sigla, cantata dagli "Italia7 boys". E' il 1991, o il 1992.
Sempre nel 1992, la Granata Press, allora editrice leader nel campo dei manga,
traduce in Italiano il fumetto originale dei Cavalieri, inclusa la serie inedita
di Ades; quasi in contemporanea, la Granata propone anche i primi tre film dei
Cavalieri in italiano (il terzo era già uscito in edizione pirata della Eden).
Qualche tempo dopo, i Cavalieri cambiano di nuovo rete, passando a JTV (JuniorTV),
che trasmette tantissime volte la serie per intero. Nel 1996 la Dynamic Italia
ripropone i film dei Cavalieri, con in più anche il quarto, ancora inedito nel
nostro paese. La serie tv rimane in onda fino al 1996/97, periodo che vede il
declino definitivo dei Cavalieri. I fan però sono sempre rimasti, e non hanno
abbandonato i loro beniamini. Nel 1999 la Star Comics annuncia la
ripubblicazione del manga dei Cavalieri, che avviene dal giugno 2000: sono le
prime avvisaglie di un ritorno al successo. Poco tempo prima, all'inizio del
2000, la Dynamic Italia aveva riproposto i 4 film dei Cavalieri con un
doppiaggio fedele all'originale. Sempre nel 2000 (l'anno dei Cavalieri...) la
Yamato Video acquista i diritti della serie tv, che in Italia non erano più
detenuti da nessuno. A Settembre dello stesso anno inizia la pubblicazione delle
VHS, che è ancora in corso. Sempre nello stesso mese, con una trattativa lampo,
i Cavalieri tornano di nuovo in televisione, stavolta a circuito nazionale; è
infatti Italia1 a trasmetterli il sabato e la domenica al posto di Dragon Ball
Z. Hanno un discreto successo, con un massimo di 2.500.000 di spettatori al
sabato e 1.100.000 la domenica. Da gennaio passano dal week-end all'interno
della settimana, dal lunedì al venerdì prima di Dragon Ball Z, alle 13, con
una seria riduzione di audience. La cosa che fa arrabbiare molto i fans è però
un altro: gli episodi vengono molto spesso censurati, rendendo a volte la
comprensione degli episodi molto più complicata. Ad Aprile vengono trasmessi
anche i 4 OAV, sempre censurati. A Maggio 2001 vengono commercializzati i
modellini Banpresto, ed a giugno anche una ristampa di quelli Bandai. Il resto
è storia molto recente: sono disponibili anche una completa linea scuola dei
Cavalieri, giochi da tavola, puzzle, cards, tatuaggi, figurine ed addirittura le
scarpe.
|
|
